
<singlefi>
    <date>
        Thu Aug 13 04:37:29 UTC 2026
    </date>
    <hash>
        58e799e83e9c6398be99b374aada2141cd8bae554520a258cf211b03fe74d560
    </hash>
    <lang>
        DE
    </lang>
    <fi>
        <title>China Balsam Shangshi, Salbe</title>
        <owner>
             k.A. 
        </owner>
        <swissmedicno5>
             49626 
        </swissmedicno5>
        <div style="text-align: right">
            Panax Import F. Ruckstuhl &amp; Co.
        </div>
        <paragraph>
            <paragraphtitle>
                 Zusammensetzung 
            </paragraphtitle>
            <p style="font-style: italic">Wirkstoffe</p>
            <p>Dextrocamphora, Levomentholum, Caryophylli aetheroleum, Cinnamomi aetheroleum, Menthae piperitae aetheroleum, Eucalypti aetheroleum.</p>
            <p style="font-style: italic">Hilfsstoffe</p>
            <p>Vaselinum album, Paraffinum solidum.</p> 
        </paragraph>
        <paragraph>
            <paragraphtitle>
                 Darreichungsform und Wirkstoffmenge pro Einheit 
            </paragraphtitle>
            <p>100 g Salbe enthält: Dextrocamphora 14 g, Levomentholum 14 g, Caryophylli aetheroleum 1,5 g, Cinnamomi aetheroleum 2 g, Menthae piperitae aetheroleum 8 g, Eucalypti aetheroleum 9,5 g.</p> 
        </paragraph>
        <paragraph>
            <paragraphtitle>
                 Indikationen/Anwendungsmöglichkeiten 
            </paragraphtitle>
            <p>Äusserliche Anwendung bei rheumatischen Beschwerden, wie Muskel-, Gelenk- und Nervenschmerzen, Ischias, Hexenschuss und Nackenstarre, sowie bei unblutigen Sportverletzungen wie Verstauchungen, Verrenkungen und Muskelzerrungen.</p> 
        </paragraph>
        <paragraph>
            <paragraphtitle>
                 Dosierung/Anwendung 
            </paragraphtitle>
            <p>Zwei- bis dreimal täglich an den schmerzenden Stellen in dünner Schicht gut in die Haut einreiben. Nach der Anwendung die Hände gut waschen.</p> 
        </paragraph>
        <paragraph>
            <paragraphtitle>
                 Kontraindikationen 
            </paragraphtitle>
            <p>Überempfindlichkeit gegenüber einem der Inhaltsstoffe gemäss Zusammensetzung.</p>
            <p>Nicht auf vorgeschädigter Haut und auf Schleimhäuten verwenden.</p>
            <p>Chinabalsam Shangshi darf bei Kindern unter drei Jahren nicht verwendet werden.</p> 
        </paragraph>
        <paragraph>
            <paragraphtitle>
                 Warnhinweise und Vorsichtsmassnahmen 
            </paragraphtitle>
            <p>Bei Patienten mit vorgeschädigter Niere nur kurzfristig und nicht grossflächig anwenden.</p>
            <p>Bei Auftreten von unerwünschten Wirkungen ist die Behandlung abzubrechen.</p> 
        </paragraph>
        <paragraph>
            <paragraphtitle>
                 Interaktionen 
            </paragraphtitle>
            <p>Es liegen keine bekannten Wechselwirkungen mit Chinabalsam Shangshi vor.</p> 
        </paragraph>
        <paragraph>
            <paragraphtitle>
                 Schwangerschaft, Stillzeit 
            </paragraphtitle>
            <p>Es liegen keine hinreichenden tierexperimentellen Studien zur Auswirkung auf Schwangerschaft, Embryonalentwicklung, Entwicklung des Föten und die postnatale Entwicklung vor.</p>
            <p>Es liegen keine kontrollierten Studien über mögliche Effekte von Chinabalsam Shangshi bei schwangeren oder stillenden Frauen vor.</p>
            <p>Bei der Anwendung während der Schwangerschaft ist Vorsicht geboten.</p> 
        </paragraph>
        <paragraph>
            <paragraphtitle>
                 Wirkung auf die Fahrtüchtigkeit und auf das Bedienen von Maschinen 
            </paragraphtitle>
            <p>Es wurden keine entsprechenden Studien durchgeführt.</p> 
        </paragraph>
        <paragraph>
            <paragraphtitle>
                 Unerwünschte Wirkungen 
            </paragraphtitle>
            <p>Die unerwünschten Wirkungen sind nach MedDRA-Systemorganklassen und Häufigkeit gemäss folgender Konvention geordnet: «Sehr häufig» (≥1/10), «häufig» (≥1/100, &lt;1/10), «gelegentlich» (≥1/1‘000, &lt;1/100), «selten» (≥1/10‘000, &lt;1/1‘000), «sehr selten» (&lt;1/10‘000), «nicht bekannt» (kann aus den verfügbaren Daten nicht abgeschätzt werden).</p>
            <p style="font-style: italic">Erkrankungen der Haut</p>
            <p>Nicht bekannt: Schmerzhafte, juckende und entzündliche Hautveränderungen.</p>
            <p>Die Meldung des Verdachts auf Nebenwirkungen nach der Zulassung ist von grosser Wichtigkeit. Sie ermöglicht eine kontinuierliche Überwachung des Nutzen-Risiko-Verhältnisses des Arzneimittels. Angehörige von Gesundheitsberufen sind aufgefordert, jeden Verdacht einer neuen oder schwerwiegenden Nebenwirkung über das Online-Portal ElViS (Electronic Vigilance System) anzuzeigen. Informationen dazu finden Sie unter www.swissmedic.ch.</p> 
        </paragraph>
        <paragraph>
            <paragraphtitle>
                 Überdosierung 
            </paragraphtitle>
            <p>Es wurden keine Fälle einer Überdosierung berichtet.</p> 
        </paragraph>
        <paragraph>
            <paragraphtitle>
                 Eigenschaften/Wirkungen 
            </paragraphtitle>
            <p style="font-style: italic">ATC-Code</p>
            <p>M02AX10</p>
            <p style="font-style: italic">Wirkungsmechanismus</p>
            <p>Chinabalsam Shangshi wirkt durch seine ätherischen Öle sowie Kampfer und Menthol schmerzlindernd und durchblutungsfördernd.</p>
            <p style="font-style: italic">Pharmakodynamik</p>
            <p>Es wurden keine pharmakodynamischen Untersuchungen mit Chinabalsam Shangshi durchgeführt.</p>
            <p style="font-style: italic">Klinische Wirksamkeit</p>
            <p>Es wurden keine klinischen Untersuchungen mit Chinabalsam Shangshi durchgeführt.</p> 
        </paragraph>
        <paragraph>
            <paragraphtitle>
                 Pharmakokinetik 
            </paragraphtitle>
            <p style="font-style: italic">Absorption</p>
            <p>Keine Angaben.</p>
            <p style="font-style: italic">Distribution</p>
            <p>Keine Angaben.</p>
            <p style="font-style: italic">Metabolismus</p>
            <p>Keine Angaben.</p>
            <p style="font-style: italic">Elimination</p>
            <p>Keine Angaben.</p> 
        </paragraph>
        <paragraph>
            <paragraphtitle>
                 Präklinische Daten 
            </paragraphtitle>
            <p>Es sind keine für die Anwendung sicherheitsrelevanten Präparat-spezifischen Daten bekannt.</p> 
        </paragraph>
        <paragraph>
            <paragraphtitle>
                 Sonstige Hinweise 
            </paragraphtitle>
            <p style="font-style: italic">Haltbarkeit</p>
            <p>Das Arzneimittel darf nur bis zu dem auf der Packung mit «EXP» bezeichneten Datum verwendet werden.</p>
            <p style="font-style: italic">Besondere Lagerungshinweise</p>
            <p>Dicht verschlossen, bei Raumtemperatur (15-25°C) und ausserhalb der Reichweite von Kindern aufbewahren.</p> 
        </paragraph>
        <paragraph>
            <paragraphtitle>
                 Zulassungsnummer 
            </paragraphtitle>
            <p>49626 (Swissmedic).</p> 
        </paragraph>
        <paragraph>
            <paragraphtitle>
                 Packungen 
            </paragraphtitle>
            <p>CHINABALSAM shangshi topf 30 g [D]</p>
            <p>
                <image id="7680496260107" src="data:image/png;base64,iVBORw0KGgoAAAANSUhEUgAAAPkAAABHAQAAAADt9Nw4AAAA9UlEQVR4Xu3QsU4DMQwG4G6MN7P0HoKB8Z6FKY9wqpCa6wIDQ1aycM/BgA6Jp0AIRSwVC7oukES5+CemaUEdEBNTPFnxJ8f2DIDX3XLhxKq/llpfzIWbn72s1stFn2rdrIACCiiggAIK+G/AWQ79nX49/wVMle/V1DjpcQmlnXR4QE21O84Ao+/bYEICp2i1bax8giGDxx0w/gbB2OEd55S+GEbcwcQRtz+AYvCWgErg9RAMIDE1DE5IAHItt0DypBlY7vCMK7IgjIdAZnCPkEDcAeJ6BhC8RUQLgYCP7RZ7wEnFd4hQqLBpNukOR1THfYdfo/sEcgAPjd8L8HEAAAAASUVORK5CYII=" style="margin:0px 0px 15px 0px;" width="320" onmouseup="addShoppingCart(this)"></image></p> 
        </paragraph>
        <paragraph>
            <paragraphtitle>
                 Zulassungsinhaberin 
            </paragraphtitle>
            <p>PANAX-Import F. Ruckstuhl + Co., 9500 Wil SG</p> 
        </paragraph>
        <paragraph>
            <paragraphtitle>
                 Stand der Information 
            </paragraphtitle>
            <p>Juli 2022.</p> 
        </paragraph> 
    </fi>
</singlefi>
